موقع فريق الترجمة www.extratranz.co
أتعني هذه؟
هذه هي المعاملات
لقد طُلب مني تجميع البيانات
شيء اواظب عليه؟
الدقة والسرعة
،بالاضافة لاستلام الراتب
أحاول أن ابذل جهدي خلال الوقت المحدد
موظفة مؤقتة
مورياما ميكوري 25 عام
مورياما ميكوري، 25 عام
درست علم النفس في الجامعة
،لماذا هي الآن موظفة مؤقتة
تقوم بعمل إداري؟
في البداية، كنت أبحث عن أعمال في التخطيط أو في تصميم منتجات جديدة
لكن لم أجد عملاً على الاطلاق
أكملتُ الدراسات العليا لأنني أعتقد بأنها أفضل من التخرج من الجامعة وعدم الحصول على عمل
في الجامعة، اختارت قسم علم النفس السريري
وبعد التخرج، بعد الحصول على شهادة في علم النفس
بدأت بالبحث مجدداً عن عمل
لقد أستخففت بالأمر
لم أتوقع أن شهادة العلوم الاجتماعية
لن تنفعني بالحصول على عمل
بعدها، سجلت في وكالة عمل مؤقت
... أود عمل مخطط
أولاً، حددي الجزء الذي تريدين تحويله إلى رسم بياني
... في الجزء الاعلى الايمن في لوحة المفاتيح
في البداية، لم يكن عمل اردتُ أن افعله
لذا فكرت "لماذا أنا"؟
مورياما-سان
نعم؟
اغسلي هذه لي
حاضر
غسل الاشياء ليس من ضمن عقد العمل
لكن الاعتراض على كل شيء يسبب المتاعب
لذا لا بأس بهذا
هل يمكنك زيادة القيود هنا؟
راجعتُ ذلك معك في البداية، أليس كذلك؟
حقاً؟
سأبدأ مجدداً منذ البداية
حسناً
بالطبع لدي بعض الشكاوى
تمنيتُ لو أنه قال هذا بوقت مبكر
أو لماذا كل طلب يكون غير معقول؟
... لكن
أستطيع بذل جهدي لو اعتقدت أن هذه الشكاوى يدفع لها بواسطة راتبي
والشعور أن الشركة أو المجتمع بحاجة لي
يشجعني هذا كل يوم
أشعر بتحقيق انجاز كل يوم هنا
مورياما-سان
!مورياما-سان
نعم؟
الرئيس يناديك
أنا ... مطرودة؟
...ليس بالضبط
نحن سننهي عقدكِ
أتعني بأنني سأصبح عاطلة عن العمل خلال شهر؟
لقد كان هذا أمر من المسؤولين الكبار لتقليل عدد الموظفين المؤقتين
... مما يعني
كاواساكي-سان، موظفة مؤقتة مثلي، سيتم إنهاء عقد عملها؟
عقدها سيتمدد
المعذرة؟
أخبرونا أن نختار واحدة منكما
لقد كانت مشكلة حقيقية
... لم يتم اختياري
أنا متأكد من وجود مكان أفضل لكِ من هذه الشركة
أنتِ متخرجة دراسات عليا وبامتياز حتى
اغسلي هذه لي
حقيقة أنني أكملتُ الدراسات العليا
كان ينبغي أن لا اخبرهم
عاملوني بشكل مختلف بعد ذلك
ما التالي؟
الموظف المؤقت لا يعلم متى سيتم انهاء عمله
لكن عندما أفكر بأن أكون موظفة بدوام كامل أتساءل إن كان عملاً أرغب بالقيام به
ما لو كنت أستطيع العمل فيه لبقية حياتي وشيء من هذا القبيل
،بما أنني لا أستطيع اتخاذ قرار
!بدءاً من اليوم ... أنا عاطلة عن العمل
لا تستطيعين التخلص منه بعد؟
رهاب البحث عن عمل
الخوف من البحث عن عمل
لا تخترعي تشخيصاً من عندك
... قادمة
أجل، أنا قادمة الآن
حسناً، حسناً. قادمة خلال 20 دقيقة
حسناً، مفهوم
حسناً، حسناً
أنتِ محظوظة يا يوري-تشان
لديكِ مكان تعملين به
إنه مملوء بالمشاكل
الشخصان اللذان يعملان تحت امرتي لا فائدة منهما
نتيجة لذلك، لا استطيع الحصول على استراحة
أرجو ان تهتمي بأمر استلام الطلبية المبردة، حسناً؟
سيستعيدونها ان لم اقبلها اليوم
سأنظف المكان بما أنني هنا
ماذا؟ لا بأس
لا بأس، لا بأس. هذا لأجل إبنة أختي اللطيفة
إلى اللقاء سأغادر
!رافقتكِ السلامة - حسناً -
أنا مثيرة للشفقة
لقد احضرتُ هذا من يوري-تشان
حساء الحريرة؟
يوري-تشان ذهبت إلى المغرب في عيد الميلاد الماضي، صحيح؟
بما أنها لا تحب البقاء وحيدة في اليابان
الهروب إلى بلد لا يحتفل بعيد ميلاد المسيح؟
اتضح أن موجة عيد الميلاد وصلت إلى المغرب أيضاً
لا يمكن الاستهانة بقوة بابا نويل إنها لا ترتبط بدين
لقد أرادت تناول الحساء الذي تذوقته هناك لذا طلبته بشكل مبرد
اختي تحب استلام الطرود
لإنها مشغولة جداً ولا تملك الوقت
لنأكل - لنأكل -
أنا أيضاً، أفضل الغرفة أن تكون مرتبة ونظيفة
لهذا أنا دائماً سعيد لأنكِ جيدة بالتنظيف يا ساكورا-سان
شكراً لك يا توتشيو-سان
أنت دائماً تقول أشياء عشوائية
إنها منطقية بالنسبة لوالدكِ
وايضاً
شخص أعرفه، اسمه تسوزاكي-سان وهو مهندس أنظمة
بما أنه مشغول دائماً، لا يستطيع فعل أي امور تتعلق بالمنزل
سمعتُ بأنه يوظف خدمة تنظيف منزلي مرة في الاسبوع
خدمة تنظيف منزلي؟
مثل مدبرة منزل؟
لذا قررنا أن تكون ميكوري مدبرة مؤقتة لدى منزل تسوزاكي-سان منذ الآن وصاعداً
حقاً؟
كل جمعة لمدة 3 ساعات
ماذا؟
الراتب للساعة الواحدة هو 2000 ين
أليس هذا جيداً؟
مهلاً
هذا هو عنوان ورقم هاتف وبريد تسوزاكي-سان
توتشيو-سان، أنت تعمل بسرعة
مهلاً قليلاً
ستبدئين حالاً، هذا الاسبوع - مهلاً -
أنا؟
أعمل في منزل هذا التسوزاكي-سان؟
كمدبرة منزل؟
هذا ما قلته
ألم تستمعي؟ - ... لقد كنتُ أستمع، لكن -
ألستِ راضية بالأجر؟
ليس هذا. في الواقع أنا سعيدة لأنه مرتفع
!لا بأس إذاً
فأنتِ عاطلة عن العمل
إنها عاطلة عن العمل
صحيح؟
حساء حريرة سعيد
!حساء حريرة سعيد
سعيدة بلقائك. أنا مورياما
إبنة مورياما توتشي
أنا هنا من أجل عمل التنظيف المنزلي
أنا تسوزاكي
سعيد بلقائك
أنا آسف
أنتِ أصغر مما توقعت
لا تقلق. أنا كبيرة في الداخل
لم أعني كبيرة جداً
لقد جلبتُ أدوات التنظيف معي
لم أعلم ما يوجد في بيئة العمل
تفضلي
آسفة على الازعاج
حتى أيام قليلة ماضية، كان لدي عقد مع شركة تنظيف
هل سمعتِ بشأن ذلك؟
سمعتُ بأنهم فتشوا نفاياتك
أشياء كان ينبغي رميها كانت متروكة على المنضدة
،أكره هذا النوع من الأمور
أرجو أن لا تلمسي أغراضي الخاصة ولا تفتحي الاشياء بدون إذن
حاضر
عندما قدمت شكوى
الشخص التالي كان خشن بالتنظيف
مسح الغرفة المستطيلة وكأنها كانت دائرية
لذا أستبدلته
واستبدلت الذي بعده
عندما بدأت أظن أنه من الصعب إيجاد احد ... مورياما-سان قال
... أعني أن والدكِ، مورياما-سان قال
نعم
"إبنتي جيدة بالتنظيف ومتحمسة"
قال بأنكِ ورثتِ هذا من والدتكِ
نعم
... والدتي تقوم بالتنظيف دائماً
الادوات هذه تخص أمي ايضاً
أرجو التنظيف بدقة
ركزي على المناطق التي تحتوي على ماء
ونظفي النوافذ أيضاً
هذا هو أجركِ لليوم
ستدفع لي مقدماً؟
سأقرر ما أن سأطلبكِ مجدداً في الاسبوع القادم بناءً على نظافة ووضع الغرفة
مثل اختبار توظيف
،أنا أدفع بشكل مقدم
حتى لا نتقابل مجدداً ان تم رفضك
آسف ان كان هذا الفعل بغيض
إنه رائع ومنطقي جداً
تعليماتك دقيقة جداً أفهم هذا جيداً
أرجو قفل الباب عند الانتهاء
وترك المفتاح في صندوق البريد في الطابق الاول
حسناً
أنا ذاهب إلى العمل
حسناً
رافقتك السلامة
حسناً
لم أفكر أبداً باتخاذ العمل المنزلي كمهنة
... كل ما تعلمته في الجامعة لم يكن ذو فائدة
... سأستمتع بهذا العمل كما هو
وسأهدف ليكون عمل دائم
ترجمة فريق اكستراترانز ANOOS و Kafka و Sweem و N www.extratranz.com :زورونا للمزيد
English Subs by mottofreaky @ d-addicts.
www.extratranz.com :زورونا للمزيد
رسالة هيروتشي-سان الالكترونية مكتوب فيها أن لي وقت حتى الساعة الخامسة
لكنني قلتُ لك البارحة شخصياً بأن الوقت حتى الساعة الثالثة
بالطبع أن المعلومات الأحدث هي الأصح
كيف لي أن أعلم بهذا؟
ما طريقة الكلام هذه؟ - حسناً، حسناً. هذا يكفي -
هوريوتشي-سان
أنتِ تعلمين بأن الرسالة الالكترونية التي أرسلتها غير صحيحة، أليس كذلك؟
لذا، عليك أن تعلميه بذلك برسالة معدلة
أوميهارا-كن
أنا كذلك قلتُ أن لديك حتى الساعة الثالثة
اكتب هذا دائماً أن كنت لن تتذكره
استفيدا من هذا كلاكما
ولا ترتكبا الخطأ ذاته مجدداً
... حسناً. أنا جائعة، لنأكل
لنأكل - ... إذاً يا كازامي-سان -
أنت تعني بأنك لا تنوي أن تتزوجني؟
... كيف أوضح لكِ هذا
ما الجيد في الزواج؟
جميع ما أقرره بنفسي طيلة حياتي
سوف أضطر الى مشاركتها مع طرف آخر
أظن أن هذا يعني زيادة في المتاعب وحسب
هل وجودي معك مثير للمتاعب؟
أنتِ تعجبينني. من الممتع البقاء معكِ
... في هذه الحالة
ماذا عنكِ؟
هل ستتعبين نفسكِ بشراء شيء تستطيعين العيش بدونه؟
آسف، علي أن اعود إلى العمل
"شي تستطيعين العيش بدونه"
لقد كان هذا الجزء الأفضل - كلا، إنه الأسوء -
لستُ جيدة مع رجل طليق اللسان هكذا
.والأسوء انه وسيم ايضاً لا أستطيع الرد عليه
... يعجبني الرجل الواثق بنفسه
لأنكِ تستطيعين الانفصال عنه بدون متاعب
الانفصال بسهولة؟
مواعدة الكثير من الشباب عندما تكونين شابة
يمنحك نظرة جيدة وتجربة تعليمية، صحيح؟
أتساءل ما أن كانت تستطيع تطبيق هذا العزم في العمل ايضاً؟
بالطبع. في جميع النواحي
أنت وحيد في كل يوم يا تسوزاكي-كن
طعامك صنع منزلي مجدداً يا نوماتا-سان؟
الاعشاب من حديقة المنزل والخبز مصنوع بالمنزل
لدي علبة طعام اخرى !اعدتها زوجتي بكل حب
علبة طعام إضافية للأطفال، صحيح؟
أنظر، هذه أعشاب البحر
لا يحصل أبناؤنا عليها
حبها لي يقع بين ثنايا الأعشاب هذه - عادات الطعام مهمة كما تعلم -
...نعم صحيح، لم لا أحضر لك القليل من - كلا، شكراً لك -
أطحت بي مباشرة
لا أهتم بما أتناوله
لقد عدت يا كازامي-كن
هل أصبح مزاج صديقتك أفضل؟
كيف عرفت؟
لقد وضعت جهاز تنصت في ثيابك
ها أنت ذا مرة أخرى
أمزح فحسب
لقد رأيتك صدفة تدخل لمطعم مع فتاة
بالصدفة، كان ذلك عرضياً
أتساءل لم يريد الجميع الزواج؟
!لماذا؟ الزواج رائع
!إنه سعادة كبيرة
تبدو عليك السعادة يا هينو-سان - شكراً لك -
ماذا عنك يا تسوزاكي-كن؟
أعني الزواج
إنه آخر شيء قد يحدث لي
!شعور جميل
مرحباً
!أهلاً
!مرحباً
!مرحباًّ مرحباً! مرحباً
...إذا رآني شخص آخر
هل سيعتقد بأننا متزوجان حديثاً؟
...أو بالأحرى
لو قبلت بوظيفة داخلية مثل الزواج
...هل سوف أتحرر
من دوامة البحث عن عمل؟
لكن ليس هذا ما في الأمر
وبالنسبة لتوتشيو-سان كيف أقولها بصراحة؟
إنه يأتي بأكثر الأمور فظاعة، أليس كذلك؟
،أبي يتصرف على طبيعته
أعتقد بأنه كان قلقاً من أني قد أيأس من البحث عن عمل
،اسمه تسوزاكي-سان
إنه يكره أن يعكر عليه التنظيف أيام أجازته
لهذا يستأجر وكالة تنظيف منازل في أيام الجمعة
فهمت
من البغيض أن تعودي للمنزل متعبة وتجدي الشقة قذرة
كم عمره؟
قد يكون تخطى الثلاثين؟
ماذا؟
،هل ستكونين بخير بمفردك بما أنك امرأة غير متزوجة؟
،لم يبد عليه أنه خطر على الإطلاق
كان يبدو أليفاً
من النوع الجاد
أنا لا أنسجم مع ذلك النوع
لماذا؟
،أعني وإن كان يبدو خجولاً
لا يمكنك معرفة ما يفكر به في الداخل
الان
كنتِ تفكرين في نفسك قائلة لهذا السبب ما زالت عزباء في هذا العمر
كلا
"أنا متأكدة أن أغنية "جونيستو تايريكو قد دارت في بالك
تسوتشيا يوري. 49 عاماً. عزباء
|||||||||||||||||||||||||||
شركة مساحيق تجميل، قسم العلاقات العامة
تعمل في قسم العلاقات العامة لدى شركة تجميل
بعد التخرج من الجامعة
شركة غودارد اليابان، قسم العلاقات العامة تسوتشيا يوري، 49، عزباء
توظفت ونالت ترقيات في عملها بشكل طبيعي
لكنها تنحت حالياً من منصبها للعمل كمديرة قسم
،مع ذلك
لقد اجتهدت في عملها بشكل طبيعي
واستمتعت بحياتها بشكل طبيعي
الشيء الوحيد الذي لم يحدث بشكل طبيعي
هو أن يوري-تشان عانس
ماذا؟
لم تفهمي؟
إنها محاكاة ساخرة Bewitched (للمسلسل (مسحور
مسلسل أمريكي كان يعرض وأنا طفلة
،إنه قديم جداً كيف لي أن أعرفه؟
لو علمتُ بأني سينتهي بي المطاف بهذا الحال لتزوجت دون أن أفكر ملياً بالأمر
باعتقادي من الأسهل أن تعيشي كمطلقة بدلاً من أن تكوني عانساً
،إذا كنتِ عزباء في هذا العمر
،سيبحث الناس عن سبب
ويتدخلون في حياتك
لا تشفقي علي، مفهوم؟
،أنا سعيدة بطريقتي الخاصة
.وأحظى بوقت ممتع كل يوم
.نعم
أنا أغار منك يا يوري-تشان
حقاً؟
،تعملين في وظيفة تحبينها
تتولين مسؤولية المشاريع وحتى تدريب المرؤوسين عندك
لا يسعدني ذلك
ماذا؟ لكن ذلك يعني بأن شركتك تحتاجك
أعتقد ذلك
نعم، ذلك من حسن حظك
!أنتِ تصرين على الموضوع كثيراً
ماذا؟
!لقد توظفت
واصلي العمل من فضلك
!لقد نجحتِ
ميكوري
!بمقدوري العمل
!بمقدورك العمل
!ذلك رائع - لقد نجحت! سأعمل بجد -
أريد منك اليوم أن تقومي بكنس المكان وغسيل الملابس فقط
كان الجو سيئاً ،طيلة الأسبوع
من المتوقع هطول أمطار في نهاية الأسبوع أيضاً
مفهوم
||||||||||||||||||||||||
عاملة منزلية
لقد تفاجأت أنا أيضاً
بأن أداء المهام المنزلية سوف يسعدني لهذا الحد
ملابس داخلية؟
لا توجد أي ملابس داخلية هنا؟
أعتقد بأنه أخذها مقدماً
أنا أقوم بغسل ملابس والدي الداخلية في المنزل
...لهذا لا أمانع
لكن يبدو بأن مستخدمي كان مراعياً
قد يكون السبب لأني أصغر منه
في الحقيقة، علم النفس يساعد قليلاً
في معرفة ما يكرهه مستخدمي وما يوافق عليه
الأغراض التالية سوف تنفذ قريباً منظف الثياب - المنعم - مواد التنظيف - !اعتني بالأمر فضلاً
يمكنني نوعاً اكتشاف الحد الفاصل
صباح الخير - صباح الخير -
سوف أدخل
لم أتمكن من شراء هذه الأغراض الأسبوع الماضي من فضلك اعتني بذلك
حسناً
هذه أيضاً - حسناً -
استخدمي هذه للدفع
مفهوم
،إنه ليس أمراً أخطط لفعله
لكن في كل مرة أنظف كلياً منطقة واحدة
أعني خلال الوقت المتبقي
اليوم، سوف أنظف عازل الحشرات الطائرة
هذه مياه صابونية
جوارب ممزقة
إنها مجانية
،بالنسبة لها
لا يعتبر هذا عملاً مميزاً
مرة في الأسبوع لمدة ثلاث ساعات
عند تحويله إلى دخل شهري سيكون المبلغ 24000 ين فحسب
،حتى إذا استمرت بمزاولة هذا العمل
لن تشبع آمالها
...ومع ذلك
لماذا تقوم
بالعمل بشغف؟
لماذا تعمل بشغف شديد؟
،حتى إن لم يراقبني أحد
...حتى لو بذلت مجهوداً لن يلاحظه أحد
أعتقد أنه من المهم أن تعمل بجد بالرغم من ذلك
أعتقد أن هذا هو معنى العمل باحترافية
تلك هي طريقة عملي
[أغنية: باحتراف، هكذا أعمل]
حساب اليوم المال المستلم من تسوزاكي-سان - مقدار المال المستخدم للشراء - الباقي -
لقد عملتَ بجد اليوم
...وأنا أيضاً
،إذا تحتم علي اختيار أحدهما ...فأنا أفضل الريف
لهذا السبب كنت سعيداً لأنك تحبين الأماكن المفتوحة يا ساكورا-سان
شكراً لك. أنت السبب يا توتشيو-سان
ما المقصد من كلامكما اليوم؟
لقد وقعنا عقداً اليوم
منزل على الطراز القديم في تاتياما بمحافظة تشيبا
هل ذلك صحيح؟
قالوا بأننا لو قمنا ببعض الإصلاحات فسنتمكن من العيش فيه على الفور
قررنا الانتقال من هنا بحلول نهاية الشهر
ماذا؟
سيتحتم عليك ترك عمل التنظيف
أعتذر ، حدث ذلك فجأة
...مهلاً
!انظري لهذا
الشرفة التي كنتِ ترغبين بها يا ساكورا-سان
هذه خطط الإصلاحات
!توتشيو-سان
!أنت تعمل بسرعة - انتظري لحظة -
سوف نبدأ البناء في الأسبوع المقبل
!مهلاً
إذاً؟
سوف ننتقل إلى تاتياما؟
وأنا أيضاً؟
يمكنك الاختيار يا ميكوري - لا أملك المال الكافي للعيش بمفردي -
لماذا لا تأتين إذاً؟ - لا توجد أماكن عمل في القرى -
في المقام الأول، لماذا اخترتم منزل على الطراز القديم؟
،حتى وإن كنتم مجانين لابد من وجود حد
كان والدك يقول منذ زمن طويل، بأنه يريد أن يعيش في منزل مصنوع من الخشب عندما يتقاعد
منزل على الطراز القديم أكثر واقعية، صحيح؟
...لا يمكنكم مباغتتي بهذا الخبر فجأة
العائلة والمنزل، أمران يعتقد المرء بأنها ستبقى مكانها إلى الأبد
!شِعر هايكو جميل [اشعار الهايكو تحوي كلمات عن المواسم]
كلا. لم أذكر أي شيء عن الفصول الأربعة
إذا يمكنه أن يكون شِعر سينريو [سينريو شعر ساخر بلا قافية]
...أريده أن يكون
راقياً؟
إذاً فقد كان طعاماً للطيور؟
قد يكون عصفور شرشور بنغالي
.يأتي إلى هنا في بعض الأحيان أعتقد بأنه هرب لهذا الحي
كنتُ قلقاً لأني لم أعد أراه في الاونة الاخيرة
...أنا سعيد لأنه بخير
إذاً، سوف أذهب للعمل
هل يمكنني أن أكلمك للحظة؟
،إن كنت سأعيش لوحدي
سيتحتم علي العمل بدوام كامل
إذا مكثت هنا أو رحلت إلى تاتياما
في كل الأحوال، لن أتمكن من مواصلة العمل هنا
إنها ظروف عائلية ما باليد حيلة
اسفة
سوف أعمل حتى نهاية الشهر
...عازل الحشرات
ماذا؟
لقد نظفتِ عازل الحشرات الطائرة، ألم تفعلي؟
أعتذر لأني لم أطلب منك الإذن
لا أقصد ذلك
عندما فتحت الستائر في صباح يوم السبت
كانت الغرفة مشعة أكثر من المعتاد
تساءلت عن السبب
قلت في نفسي...آه، نعم عازل الحشرات الطائرة
لاحظت بأن عازل الحشرات قد أصبح نظيفاً
وضعني ذلك في مزاج جيد
شكراً
...جعلني أفكر
بأني سعيد لتوظيفك يا مورياما-سان
...لو كان ممكناً
فأنا أرغب بأن تواصلي العمل هنا
وأنا أيضاً
،بالأحرى
إلى الحد الذي أرغب معه بأن أكون عاملة منزلية مقيمة
هل يمكنك استخدامي؟
فكرة العيش مع امرأة ...قبل الزواج ستكون أمراً
،لذا فبدلاً من ذلك
لم لا تتزوجني؟
،حتى إذا أطلقت عليه زواج
...سيكون زواجاً يشبه العمل
...يشبه توظيف طاقم عمل تنظيف
!مثل عقد اتفاقية زواج
لم يكن ذلك منطقياً بتاتاً، صحيح؟
أعتذر على قول شيء مجنون كهذا
كانت مزحة! مع أن أحداً لم يضحك
!يا إلهي، سوف تتأخر عن العمل
خذ هذه
حسناً
أعتذر لأني عطلتك
هيا، سوف تتأخر
!أسرع، أسرع
!طاب يومك
كل هذا بسبب تلك المحادثة الغريبة !التي دارت بيني وبين ياسّان قبل يومين
زوجي يخونني
هل أنتِ متأكدة؟
على الأغلب أنه كذلك
لكن لم أحصل على دليل بعد
لذا نصبت له فخاً بالوقت الحالي
ماذا تقصدين؟
لن أسأل
هذا أفضل
لذلك عدتِ إلى منزل عائلتكِ؟
كيف يمكنكِ تحمل الوضع؟
غسل ملابس الخائن الداخلية أو إعداد الطعام له
ولم يسبق له أن شكرني مطلقاً
إنه يتصرف وكأن كل ذلك من واجباتي
مع ذلك، لم أفعل شيئاً سوى العناية به لثلاثة سنوات
وما الذي جنيته من ذلك؟
إذا عملتِ لثلاثة سنوات سيتبقى لديكِ خبرة مهنية
،لكن إذا تطلقت ربة المنزل بعد ثلاثة سنوات لا يتبقى لها شيء
ما زالت لديكِ هيراري-تشان، صحيح؟
لا أمانع العناية بها سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
...ما يثير حنقي
هو أنه لن يدفع مال التسوية ولا نفقات تربيتها بالنظر لدخله المادي
مما يعني أني في النهاية سأضطر لتربيتها بمفردي
مع أنني لا أملك أي خبرات مهنية أو أي مدخرات
متطلبات الأم العازبة صعبة بحق
!بالطبع هي كذلك
من الذي سيوظفهن؟
...بالمناسبة أتعلمين
إذا حسبتِ ساعات عمل ربة المنزل فإن راتبها السنوي
سيكون 3,041,000 ين كما سمعت
أنتِ ضليعة بالأمر
لقد بحثت عن ذلك فقط
لكن لو تزوجتِ، لن تأخذي راتباً حتى لو قمتِ بالأعمال المنزلية
ما رأيك بهذا؟
ثنائي مكونٌ من رجل بحاجة لإتمام الأعمال المنزلية وامرأة تحب القيام بالأعمال المنزلية
موظِف وموظَف
اتفاقية زواج تتضمن دفع راتب
قد ينجح ذلك
حقاً؟
!بالطبع لا
ماذا ستفعلان في الليل إذاً؟
هل سيتطلب بقائكما تحت السقف نفسه أجرة إضافية؟
كلا، لن أفعل ذلك
لا يمكنك فعلها ما لم تكونا مغرمان ببعضكما، صحيح؟
إذاً لمَ لا تتزوجان وأنتما مغرمان ببعضكما؟
سيكون ذلك زواجاً عادياً
أنتِ محقة
لقد ضحكت هيراري
يا للغباء
أمرٌ مثير للشفقة
سأقوم بتنظيفات شاملة كإعتذار
أظن أنك لا تحتاج هذا
كلا، إنه مرتبط بهذا الجزء
يبدو أنك شارد الذهن، لكنك منتبه بتركيز
لست شارد الذهن
،تتوقف عن العمل كل 20 دقيقة كما لو أن هناك ما يشغل تفكيرك
رأيتك بالصدفة وحسب
دون قصد، مجرد صدفة
لمَ لا تحاول مناقشة الأمر مع زميلك الرائع؟
لا يوجد شيء لنناقشه
أنا مهندس بنية تحتية
بنفس طريقتي في مراقبة السيرفرات
،لملاحظة أي تغييرات غير مألوفة
لن أغفل عن أي تغييرات تطرأ عليك أيضاً يا تسوزاكي-كن
إنه مرض مهني تقريباً
لو استمر هذا، سأقلق كثيراً
لدرجة أني قد أواصل مراقبتك والتحديق بك على مدار الساعة يومياً
...الأمر لا يتعلق بي
وإنما بصديق
حسناً
حسناً إذاً، لم لا تتزوجني؟
اه، لم أقصدك بذلك يا نوماتا-سان
أعلم
"حسناً إذاً، لم لا تتزوجني؟"
ما معنى هذه الكلمات برأيك؟
،يبدو لي أنه كعرض زواج
"لكن عبارة "حسناً إذاً
،ليس هذا ما أريده في الحقيقة" "لكن ما من حل آخر
تحتوي على مثل هذا الفارق البسيط في حدة الصوت
من الذي قلدته للتو؟
تصوري عن المرأة السافلة كما أظن
كلا، إنها ليست من هذا النوع
الأمر متعلق بصديق
!حسناً، أرجو الانتباه
،بما يتعلق بنظام تسجيل بوز⁺ الخاص بشركة ميلان
سيطرأ تغيير على جزء من المواصفات
يمكنكم سماع التفاصيل من نابي-كن التابع لقسم المبيعات
حسناً، اهتم بالأمر
اه! لقد هرب
أي جزء هو؟
...أنت، هيا
!أريني.. أريني إياه
!هذا يعني إعادة صنعه فعلياً
أنا آسف - المعذرة -
لقد استغرق ما أنجزناه حتى الان شهر بحاله
متى موعد التسليم؟ - الثلاثاء القادم كما هو محدد سلفاً -
!نابي
المدير العام تاناكا أصدر موافقته
اه، حان الوقت علي العودة للمنزل
هينو-سان
نعم؟
تسوزاكي-سان، أضف للفريق واحد، اثنان، ثلاثة أشخاص
على العموم، علينا التركيز على التعديلات
[قائمة المهام]
لنحاول استخدام هذه الوحدة التركيبية في تحريكه
كيف جرى الأمر؟
...حاولت كتابة هذا اللوب ولكن
هلّا نحاول ربط هذين الجزئين معاً
!وصل الغداء
أحسنتم العمل، تفضلوا
!شكراً
شكراً على عملكم، تفضلوا
!اشتريت المشروبات
!جيد
!أحسنت صنعاً
!حسنٌ
نعم؟
!نعم؟
!لماذا لا يستجيب؟
إنه خطأ برمجي
!أنا المخطئ إذاً؟
هل يمكنني المحاولة؟
بالطبع
تسوزاكي-سان
هينو-سان، فضلاً عد للمنزل ونم قليلاً
هل يمكنني النوم قليلاً؟
~اشتريت الفطور
جميعهم نائمون
شكراً لك
تسوزاكي-سان
تفضل
!صباح الخير
...عندما عدت للمنزل
وجدت أن طفلي قد أصيب بالبرد في الروضة
الموعد النهائي
!لقد اكتمل
!خرجنا من الزنزانة
!أنت بطلنا
!تسوزاكي-سان، أنت بطلنا
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
لقد أحسنتم العمل فعلاً
ألست تبدو منتعشاً
بينما نحن في حالة مزرية
أنا من النوع الذي لا يمكنه العيش بدون استحمام
!النوع؟
!النوع" الذي لا يمكنه العيش بدون استحمام؟"
"نوع نيويورك" [نيويوكو - استحمام]
حسناً إذاً، لم لا تتزوجني؟
["تدندن أغنية النهاية من برنامج "جونيتسو تايريكو]
،حسناً، يبدو أن اقتراحي الغريب في الأسبوع الماضي
أدى إلى فصلي
،أردت إنجاز هذا العمل بإتقان حتى اخر أسبوعين
وجعل ختامه مِسكاً
لم يخطر لي أبداً أنه سينتهي على هذا النحو
لكني تعلمت الكثير من هذه التجربة
...سأواصل
مورياما-سان - نعم؟ -
عذراً، لستُ بحالة جيدة
هل أنت بخير؟ هل أصبت بالبرد؟
لقد أرهقت نفسي كثيراً
أنا في إجازة من العمل اليوم
يمكنني تقديم المساعدة
كلا، لا داعي
أنا معتاد على البقاء بمفردي
هذه أجرة اليوم
!لا يمكنني قبولها - لكن هذا بسبب ظروفي -
لا بأس
من فضلك خذ قسطاً جيداً من الراحة
حسناً إذاً
لقد عدت
اه، ماذا عن عملك؟
تم إلغاؤه
إذاً ساعدينا
يمكنني شرب كوب من الشاي على الأقل، صحيح؟
!مرحباً بعودتك
أريد كوب من شاي الشعير أيضاً
لقد أتيتِ إذاً
بما أنها قالت لي أن آخذ كيمونو أمي
لا أظن أني سأرتديه هناك
بينما أنتِ لديكِ فرصة بارتداءه يا أختي
!لا أصدق أنكِ يا ميكوري ستذهبين إلى تاتياما أيضاً
ليس لدي مكان للعيش
بجدية، كم أن أفكار توتشيو-سان مجنونة
...مجنونة
ماذا؟
فكرت أن من شابه أباه فما ظلم
إنها فكرة مجنونة، لكني مستمتعة
أسلوب حياة جديد مع والدكِ في عالم جديد
!الأمر مشابه لما كنا عليه في بداية زواجنا
ألم ينسوا أمركِ؟
أنا مجرد عبء إضافي
لم أظن أني سأتحمس كثيراً وأنا بهذا العمر
صحيح يا توتشيو-سان؟
أخبريني، ما هذا؟
نعم؟
!اه
أليست دمية خشب الأرز كوكيشي التي اشتريناها عندما ذهبنا إلى شينشو منذ زمن؟
!إنها دمية... خشب البتولا البيضاء
مهما قلنا، الأمر رائع بحق
ماذا؟
أن يكون لديهما شريك واحد لا غير
أليس ذلك أجمل من حياة لا يختارك فيها أحد؟
مجرد مزحة
أمي كانت تشعر بالغيرة منكِ دائماً يا يوري-تشان
على كونكِ ناجحة وجميلة
وتعملين في المجال الذي تحبينه
أعلم
إنها تطلب الكثير
ماذا عن عملك؟
تسوزاكي-سان مريض لذا تم إلغاؤه
تركته بمفرده؟
نعم؟
،حسناً، إذا أخبرني صاحب العمل أن أغادر
فأظن أن علي كموظفة أن أمتثل للأمر
إنكِ تخلصين بالعمل في الأوقات الخاطئة
لمَ لا تراسلينه؟
،من الصعب أن يبقى المرء بمفرده أثناء المرض إذ أنه لا يستطيع الخروج للتبضع وما شابه
سأفعل - حسناً -
إلى اللقاء
رافقتكِ السلامة
كان هذا سريعاً
هل يمكنكِ شراء دواء للبرد وعلبة مثلجات؟
مفهوم
!سأدخل
!تسوزاكي-سان؟
!تسوزاكي-سان
هل أنت بخير؟
...ماء
هل يمكنك النهوض؟
اشتريت مشروب رياضي كذلك
إنه بدرجة حرارة الغرفة
أنت تتصبب عرقاً
من فضلك بدل ملابسك واستلقي على السرير
هل يمكنني فتح الخزانة؟
دعنا نمسح العرق قبل أن تبدل ملابسك
تفضلي
هل تفضل نكهة الشكولاته أم الفانيلا؟
الفانيلا
سأترك الدواء هنا أيضاً
خذي المبلغ الذي صرفتِه لشراء الأغراض
من المحفظة الموجودة في حقيبتي فضلاً
هل يمكنني أخذه بنفسي؟
أنا أثق بكِ يا مورياما-سان
...وأيضاً
...سأدفع لكِ أجرة اليوم، لذا
فهمت
إذاً، أرجوك اتصل بي عندما تحتاج الى مساعدة
...رؤية رجل متوازن في مأزق
أحب ذلك
...آسفة
هل أيقظتك؟
كلا
أظن أن الحمى انخفضت كثيراً
كان يجب أن أحضر مقياس الحرارة
نعم؟
حسناً إذاً، سوف أذهب للبيت
ماذا عن الدفع عن وقت العمل الاضافي؟
لا احتاجه
لقد اعددت العشاء وحسب
موريّاما-سان
...مورياما-سان
أعتقد بأنكِ تستطيعين الزواج
أنتِ جيدة بالتنظيف
وطهوكِ لذيذ
شكراً لك
وأعتقد بأنكِ متمكنة جداً من الاعتناء بشخص ما
أشعر وكأني حصلت على ثناء يكفي لعمر بأكمله
...حتى وإن لم يكن لديكِ حبيب حالياً
آسف إن كان لديكِ
ليس لدي
...أنتِ ما تزالين شابة
اشياء مثل حفلات التعارف الجماعي ...والزواج المدبر
...تلك الاشياء
ما يطلق عليه "صيد الزواج"؟
...إذا فعلتِ ذلك
ألن تتمكني من الزواج إذا أردتِ ذلك؟
أنا آسفة
لقد أخطأتَ الفهم
ليس الأمر أنني أردت الزواج
أنتِ مصرة على اتفاقية الزواج؟
ذلك... خطأ ايضاً
...أنا
شعرت بالهزيمة التامة عندما بحثت عن عمل
عندما تخرجت من الجامعة
وعندما تخرجت من الدراسات العليا
بكلتا المرتين
حتى عندما كنت اعمل موظفة مؤقتة
عندما اضطروا للاختيار بيني وشخص آخر
مجدداً
لم يختاروني
حتى وإن لم يتقبلني أحد
يجب علي ان ابذل جهدي
اعرف ذلك ولكن
..لذلك السبب
عندما لاحظتَ عازل الحشرات
وقلت أنك مسرور لتوظيفك اياي
عندما قلت أنك تتمنى أن اعمل هنا لمدة اطول
"فكرت "ياه، هذا هو
فرحت كثيراً
بما قلته
آسفة لقول شيء جنوني مثل ذلك
ذلك يجري في دمي
ورثته من أبي
أرجوك أنسى ذلك
..أريد لشخص ما
أريد لشخص ما أن يختارني
"قائلاً "من الجيد أنكِ هنا
أريد أن يتقبلني أحد
أتساءل إن كان ذلك بطراً؟
تخلت عنك؟
هجرتني مجدداً
الى اللقاء.. كان وقتاً ممتعاً
...الجميع
يريد أن يحتاجه أحد ما
...لكن
ذلك لا يسير على نحو جيد
تدريجياً نتخلى عن مشاعر عديدة
...نغطي عليها بالضحك بينما نريد أن نبكي
...بتلك الطريقة
ربما أنا أعيش
إنها من والدي
"،قال "مع أني أجبرتك على توظيف ابنتي
"نحن سوف ننتقل. اعتذر للغاية"
شكراً جزيلاً على هذا الشهر والنصف شهر
هلا تفضلتِ بالجلوس
حسناً
هذا راتبكِ لليوم
شكراً
قمت بمراجعة حسابية
هذا ما سوف يكلفه دفع ايجار السكن وأجور الماء والكهرباء والتدفئة ومصاريف المعيشة الاخرى
مقارنة بين إذا ما طهونا الطعام او أكلنا في الخارج
مقارنة بين إذا استأجرنا عمال نظافة او لا
OC وبالاشتقاق من طريقة
زمن عمل ربة البيت التي لا يدفع لها هو 2199 ساعة
...وإذا حولت ذلك الى راتب سنوي - إنه 3,041,000 ين -
هذا هو
من هذا حسبت المعدل بالساعة
إذا حسبت اليوم الواحد 7 ساعات من العمل اليدوي، فهذا هو الراتب الشهري
،مع طرح مصاريف المعيشة الدخل الصافي هو هذا
كذلك قمت بمراجعة حسابية في حال اعطاء الضمان الصحي وحوافز الدعم
..هذا
عرضي للزواج غير القانوني
زواج غير قانوني إذا لم تقدم وثيقة الزواج - إذا عشنا معنا بنفس طريقة المعيشة - (ستتغير وثيقة السكن فقط (زوجة غير مسجلة -
زواج غير قانوني؟
لن يتغير سجل العائلة
بعبارة اخرى، نحن سنغير عنوانكِ فقط من دون اضافتكِ لسجل عائلتي
بالطبع، سنحتاج الى مناقشة الاحكام والشروط
لكن وفقاً للمراجعة الحسابية
السماح لكِ بالعيش هنا بشكل زواج غير قانوني
ودفع راتب وتوظيفك كزوجة ربة منزل
قررت إنه شيء ذو فائدة لي أيضاً
...بالطبع
الأمر يعود إليكِ، مورياما-سان
!سأفعل ذلك
!أرجوك وظفني
..حسناً إذاً
ماذا؟
!امتعتي
[ميكوري]
!شكراً
نحن بخير هنا، ابدأ من الاعلى رجاءً
نعم، حسناً - شكراً
نعم؟
سوف نرمي هذه؟
ماذا؟ أيهما؟
!مورياما-سان
يوجد طريق مختصر
ماذا عن العمل؟
لدي ساعات عمل مرنة
هذا جيد
التالي هو متنزه كوروساوا متنزه كوروساوا
محطة التوقف التالية
...بطريقة ما وصلنا إلى هذا الحد ولكن
نعم؟
...مورياما-سان
...نعم
أقصد والدكِ، مورياما-سان
آه، صحيح - ماذا يجب أن أقول له؟ -
..أرجوك
أعطني ابنتك
أمزح وحسب
يجب أن نكون صادقين ونقول أنه مجرد زواج غير قانوني
هل سوف يسمحون به؟
لن يسمحوا
يبدو على والداي انهما متساهلان
لكنهما قديما الطراز بشأن هذا النوع من الاشياء
والداي ايضاً
خيارنا الوحيد هو ما نطلق عليه زواج عادي
...مما يعني
...أرجوك أعطني
ابنـ ـ ـ ذلك صعب جداً
بالطبع
سيكون كثيراً جداً أن اطلب ممن وظفني أن يفعل شيئاً كهذا
إذا فكرنا به بهدوء، إنه قول غريب، أليس كذلك؟
أرجوك أعطني"... لكنكِ لستِ شيئاً"
أنت محق، إنه قول عفى عليه الزمن
ماذا يقولون هذه الايام؟ - هذه الايام؟ -
سوف ابحث في غوغل
...تسوزاكي-سان
إذا عشنا معاً
ماذا سنفعل في الليل؟
أقصد ماذا سنفعل بشأن غرف النوم؟
لا بأس، سوف تكون منفصلة
لا بأس
بما أنني أعزب محترف
أعزب... محترف
لذا سنتبعكم لاحقاً
اعتنوا بالاغراض رجاءً - سنفعل -
!ميكوري
ألم تكوني ذاهبة الى هناك من العمل؟
...تغيرت الظروف
...تسوزاكي-كن
مرحباً
آسف لعدم التواصل معكم
ليس عليك الاعتذار اطلاقاً
..حسناً
..أرجوك
...أعطني
ابـ ... الفرصة لشكرك على تقديمك ابنتك لي للشهر والنصف الماضي
سوف نتزوج
نتزوج. أنا وتسوزاكي-سان
صحيح؟
لذا لن أذهب الى تايتياما
...سوف أنتقل للعيش مع تسو
زواج؟
...يوري-تشان، هذا
!زواج؟
!ماذا؟
...يوري-تشان، يوري-تشان
!من أنت؟
!من هذا الشخص العشوائي؟
["حرفياً قالت "عظمة حصان]
...إنه ليس حصان أو عظمة - !هل يمكنك اسعاد ميكوري؟
!اختاه
تسوزاكي-سان شاب جاد
شاب جاد لن يضع يده على عاملة بوقت جزئي
!لم يفعل - ماذا؟ -
آه، فعل. بالطبع فعل
..لا يمكن
إنه زواج بسبب الحمل؟
!مستحيل - أنا آسف -
تسوزاكي-سان، الاعتذار الآن يجعل الامر اكثر ريبة
آسف - أنا لست حامل أو أي شيء آخر، حسناً؟ -
أنا آسف
!هذا محير جداً - !أنا آسف -
هل ستكونين بخير مع هذا الشخص؟
!يوري-تشان
...أمي وأبي ايضاً
لا تلوموا تسوزاكي-سان
أنا قلت أني أريد العمل في منزل تسوزاكي-سان
أنا قلتُ أريد لنا أن نتزوج
وتسوزاكي-سان وافق على ذلك
..لذا
أرجوكم
!اسمحوا لنا بذلك
...وهكذا
...بأقل ما يمكن
أحضرت احتياجاتي اليومية فقط
لن نقيم حفل زفاف
سوف نواجه العديد من العقبات معاً
ماذا؟
!تسوزاكي-كن سوف يتزوج؟
أنت تمزح
بينما سندع الآخرين يخمنون الكثير من الأشياء
[(تسجيل المشمولين بالضمان الصحي (تغيير]
...وأخيراً
أرجو اتمام هذه
[اخطار بتغيير مكان السكن]
[(زوجة (غير مسجلة]
لقد توظفت ربة بيت رسمياً
شكراً
ربة بيت
ملاحظة: المشاهد المصورة كبرنامج واقعي هي محاكاة ساخرة لبرنامج ياباني ] [Jounetsu Tairiku اسمه
ANOOS و Kafka و Sweem و N :الترجمة العربية
N :التدقيق والرفع
عندما تصبح المدينة الصاخبة مظلمة ♪ ♪ فأنها تكتظ بالحياة
والرياح تحمل ♪
♪ الغربان وافواج من الناس
♪ لا يوجد معنى، نحن نعيش وحسب ♪
♪ ،لقد جعت للتو ♪
♪ وعدتُ الى حيث أنتِ ♪
♪ من أول ذكرى لي ♪
♪ ما فكرت به فجأة ♪
♪ هو في عالمنا بالضبط ♪
♪ لأن هنالك نوجد نحن الأثنين ♪
♪ الأشياء التي في قلبك ♪
♪ الأشياء التي ستختفي في يوم ما ♪
♪ ذلك ما يعنيه أن أكون الى جانبك ♪
♪ دائماً تذكري ذلك ♪
♪ الأشياء التي في داخلك ♪
♪ نبضات القلب التي تحدث في البعد ♪
♪ عزيزتي التي وقعت بحبها ♪
♪ ضمة يديكِ، وعطر خديكِ ♪
♪ لنتخطى مجرد كوننا زوج و زوجة ♪
♪ لنتخطى كوننا مجرد زوجان ♪
♪ لنتخطى كوننا وحيدان ♪
موقع فريق الترجمة www.extratranz.co